Learning Spanish watching soap operas? ¿Por qué no?

Según los expertos, las telenovelas nos permiten aumentar nuestro vocabulario y conocer la existencia de palabras que desconocíamos. Se han convertido en un fenómeno tan exitoso como herramienta para aprender el español, que hay académicos dedicados al tema.

Como le dijo a BBC Mundo Jorge Ignacio Covarrubias, secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, "muchos académicos sostienen que las telenovelas contribuyen a la unificación del idioma, que las telenovelas aportan términos que luego pasan al bagaje común".
Y es que según señaló Covarrubias a BBC Mundo, las telenovelas cumplen un papel muy importante en el mantenimiento del español y en hacer que la comunicación sea más fluida entre nativos y extranjeros.

According to experts , “telenovelas” ( soap operas) allow us to increase our vocabulary  and to  know the existence of words we did not know . They have become so successful as a tool for learning Spanish  that now there are scholars dedicated to study this phenomenon.

Jorge Ignacio Covarrubias , secretary of the North American Academy of the Spanish Language , told BBC NEWS: "Many scholars indicate that telenovelas contribute to the unification of language, soap operas provide terms that are then passed to the common everyday language" .
Covarrubias also said that  telenovelas play a very important role in the maintenance of Spanish and make communication more fluid between natives and foreigners.

Source:

http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/03/100225_lengua_congreso_telenovela.shtml

Aquí les dejo el primer capítulo de una de las telenovelas más populares: “La señora Acero”. El resto de los capítulos están disponible en You Tube. Todos con la transcripción en español.

“A sus 35 años, Sara Aguilar Bermúdez tiene todo lo que una mujer puede desear. Es tan feliz, que nada le anuncia lo que el destino le tiene preparado. El día que decide casarse por la iglesia con su marido Vicente Acero, a petición de su hijito Salvador, un comando paramilitar asesina a su marido. A Sara le cambia la vida para siempre porque descubre que su marido no era quien ella creía. Es así como le va llegando la oportunidad a Sara de vengarse de todos aquellos que le hicieron daño y trataron de hundirla mientras ella luchaba por salir adelante con su hijo”

Here is the first chapter of one of the most popular telenovelas : "Señora acero." 

The remaining chapters are available on You Tube. All of them with  transcript in Spanish .

" At 35 , Sara Bermudez Aguilar has everything a woman could want. 

She is so happy, nothing will announce what fate has prepared . The day she decide to marry in church with her husband Vicente Acero , at the request of his son Salvador, a paramilitary commando kills her husband. Sara changes her life forever when she discovers that her husband was not who she thought . This is how it is coming Sara chance to avenge those who hurt and tried to sink her as she struggled to cope with their child. "
 

 
Hasta pronto
Veronica

El Día de los Muertos

Hola a todos,

Hemos celebrado recientemente una fiesta muy interesante: el Día de los Muertos. Esta tradición para honrar y celebrar la vida de los difuntos se celebra principalmente en México y en algunos países de latinoamericana.
En la página de las películas he incluido un hermoso corto que muestra el significado de esta festividad.
Aquí incluyo también un video que explica brevemente, en español,  esta fiesta tan especial.
Espero que lo disfruten.

Hello everyone,
We recently celebrated a very interesting holiday: Day of the Dead. The tradition to honor and celebrate the life of the deceased is celebrated mainly in Mexico and some countries of Latin America.
On the "Mis peliculas favoritas" I've included a beautiful short film that shows the meaning of this festivity.
Here I have also included a brief video explaining, in Spanish, this special celebration.
Hope you enjoy it.

 

AVENTURAS VASCAS (Serie for Spanish students)

AVENTURAS VASCAS
Es una serie de 5 episodios para estudiantes de español. Cuenta la historia de dos chicos que estudian en la escuela secundaria en Inglaterra: Sophie y Richard. En la serie vemos sus aventuras como estudiantes de intercambio en Getxo, España.

(This is a series of 5 episodes for Spanish students. It tells the story of two young students who attend high school in England: Sophie and Richard . In the series we see their adventures as exchange students in Getxo, Spain) .

Pueden ver los capítulos en You tube y acceder a la transcripción en este sitio: (You can see the episodes in You Tube and find the transcripts here)

http://www.channel4learning.com/support/programmenotes/netnotes/series/seriesid24.htm

Les dejo el enlance al primer capítulo. (Click below to see the first programme)

AVENTURAS VASCAS, Programa 1

Espero que les guste. I( hope you like it!)

 

¿Te gusta viajar? ¿Te gusta la fotografía?

12/10/2014

 

Te invito a un viaje virtual a través de las sensacionales fotografías y videos que nos ofrece la revista National Geographic, España. Podrás leer todas las descripciones en español.

UN MUNDO FASCINANTE.

Do you like traveling ? Like photography?

I invite you to a virtual journey through stunning photographs and videos offered by National Geographic magazine , Spain. You can read all the descriptions in Spanish .
A FASCINATING WORLD! .

 

Español en Vivo

29/09/2014

Hoy les recomiendo este sitio con pequeños videos para practicar español. Los videos están clasificados por nivel de dificultad: “Basic”, “Intermediate” y “Advanced”. Espero que los disfruten.

 Español en Vivo
 
How to use the website:
The video clips are arranged by topic and then by level of difficulty. "Basic" is the approximate level of difficulty you would be working at in an introductory course, "Intermediate" and "Advanced" would be for second and third-year courses. Feel free to challenge yourself! Note that not all the topics have clips at every level.
Most of the clips at the basic and some at intermediate level have two "Takes". "Take 2" is usually slightly faster than "Take 1" but the scripts are essentially the same. You can see the transcripts for each clip once you have viewed the clip once; minor script changes between takes are indicated in parentheses.
What you can do with the video clips:
- basic listening comprehension: try to listen to the clip at least twice before using the transcript, only if you need to.
- listen and repeat
- use them as dictations: you can stop the clip at any time
- use them for "conversations": listen to the first thing the actor says, stop the clip and give a response, then listen to the response in the clip.

 

 

Famosos cantan en español

"Dale la vuelta a la tortilla": Optimista canción de famosos es éxito en la red.

Un programa español unió a varias estrellas con sentido del humor para que participaran en un video que busca dar un mensaje positivo que llama a no darse por vencido en la vida.

Ricky Martin, Marta Sánchez, David Bisbal, Miguel Bosé, Laura Pausini, Diego El Cigala, Alejandro Sanz, Enrique Iglesias, Juanes, además de actores como Elijah Wood, Hugh Jackman, Antonio Banderas y Tom Hanks, entre otros, son parte del video producido por el programa "El Hormiguero 3.0" de la televisión española.
Bradley Cooper, Ben Stiller, Jeremy Irons, Channing Tatum, los BackStreet Boys, hasta el actor argentino Ricardo Darín también participaron en el clip. Incluso el recordado mago Juan Tamariz hace una aparición

La canción busca entregar un mensaje positivo en España, país que lleva varios años en crisis económica. 

Varias celebridades que participan en el video hacen bromas de ellos mismos: El cantante David Bisbal se ríe de sus rizos, David Hasselhoff bromea con su reloj como si estuviera en El auto fantástico,  Elijah Wood  menciona el anillo (refiriéndose a las películas que lo hicieron famoso a nivel mundial) y Bradley Cooper bromea con el "resacón brutal" (por su película Hangover).
Que lo disfruten

"Flip the tortilla" Optimistic song by famous people is successful in network
A Spanish program invited several stars with a sense of humor to participate in a video that aims to give the positive message: not to give up in life.
Ricky Martin, Marta Sánchez, David Bisbal, Miguel Bosé, Laura Pausini, Diego El Cigala, Alejandro Sanz, Enrique Iglesias, Juanes, plus actors like Elijah Wood, Hugh Jackman, Antonio Banderas and Tom Hanks, among others, are part of the video produced by the program "El Hormiguero 3.0" Spanish television.
Bradley Cooper, Ben Stiller, Jeremy Irons, Channing Tatum, the Backstreet Boys, to the Argentine actor Ricardo Darin also participated in the clip. Even remembered magician Juan Tamariz makes an appearance
The song seeks to deliver a positive message in Spain, a country that has spent several years in economic crisis.
Several celebrities involved in the video make jokes about themselves: Singer David Bisbal laughs at his curls, David Hasselhoff jokes with his watch as if he was in Knight Rider, Elijah Wood mentioned the ring (referring to films that made him famous) and Bradley Cooper jokes with the "brutal hangover" (for her movie the Hangover?).
Enjoy!

SBS, new series in Spanish: EN OTRA PIEL ( In her Skin)

İPara practicar en nuestras propias casasỊ
Una forma entretenida de practicar español, los domingos en SBS 2, a las 10.20pm.

 
A fun way to practice your Spanish, Sundays at 10.20pm in SBS

"Mystery, love, scandal, a psychic dog called Pacho, two murdered souls fighting for the control of one body, plus an attractive Spanish man called Diego. New series In Her Skin is one of Spanish network Telemondo’s most addictive, action packed telenovelas. (in Spanish) (Drama Series) M(S,A,V) (Premiere)"

To watch the first episode: IN HER SKIN