Según los expertos, las telenovelas nos permiten aumentar nuestro
vocabulario y conocer la existencia de palabras que desconocíamos. Se han
convertido en un fenómeno tan exitoso como herramienta para aprender el
español, que hay académicos dedicados al tema.
Como le dijo a BBC Mundo Jorge Ignacio Covarrubias,
secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, "muchos
académicos sostienen que las telenovelas contribuyen a la unificación del
idioma, que las telenovelas aportan términos que luego pasan al bagaje común".
Y es que según señaló Covarrubias a BBC Mundo, las
telenovelas cumplen un papel muy importante en el mantenimiento del español y
en hacer que la comunicación sea más fluida entre nativos y extranjeros.
According to experts , “telenovelas” ( soap operas) allow us to
increase our vocabulary and to know the existence of words we did not know . They
have become so successful as a tool for learning Spanish that now there are scholars
dedicated to study this phenomenon.
Jorge Ignacio Covarrubias ,
secretary of the North American Academy of the Spanish Language , told BBC
NEWS: "Many scholars indicate that telenovelas contribute to the
unification of language, soap operas provide terms that are then passed to the
common everyday language" .
Covarrubias also said that telenovelas play a very important role in the
maintenance of Spanish and make communication more fluid between natives and
foreigners.
Source:
Aquí les dejo el primer capítulo de una de las telenovelas más populares: “La señora Acero”. El resto de los capítulos están disponible en You Tube. Todos con la transcripción en español.
“A sus 35 años, Sara Aguilar Bermúdez tiene todo lo que una mujer puede desear. Es tan feliz, que nada le anuncia lo que el destino le tiene preparado. El día que decide casarse por la iglesia con su marido Vicente Acero, a petición de su hijito Salvador, un comando paramilitar asesina a su marido. A Sara le cambia la vida para siempre porque descubre que su marido no era quien ella creía. Es así como le va llegando la oportunidad a Sara de vengarse de todos aquellos que le hicieron daño y trataron de hundirla mientras ella luchaba por salir adelante con su hijo”
Here is the first chapter of one of the most popular telenovelas : "Señora acero."
The remaining chapters are available on You Tube. All of them with transcript in Spanish .
" At 35 , Sara Bermudez Aguilar has everything a woman could want.
She is so happy, nothing will announce what fate has prepared . The day she decide to marry in church with her husband Vicente Acero , at the request of his son Salvador, a paramilitary commando kills her husband. Sara changes her life forever when she discovers that her husband was not who she thought . This is how it is coming Sara chance to avenge those who hurt and tried to sink her as she struggled to cope with their child. "
Hasta pronto
Veronica
